أنزل الله القرآن على النبي محمد بلسان عربيّ، ولبيان آياته يجب فهم اللغة جيدًا، غير أن هناك مسلمون بلسان غير عربي، فكيف السبيل لفهمهم للقرآن؟، هل يتعلمون العربية أم يقرؤونه بترجمات مختلفة، هل يدركون المعاني المذكورة أم لا، في هذا التقرير نُحاول فهم الأمر.

دخل "هارون تيبول" الإسلام من باب الصوفية، يبلغ من العمر الآن 57 عاما، ومازال يتدبر معاني القرآن من خلال الترجمة الفرنسية. يقول لمصراوي إنه لا يشعر بالكثير من الكلمات، ويلاقي مشقة في فهمها، لكون كلمات القرآن المُترجمة للغته الأم، لا تعدو كونها ترجمة "حرفية"، وأحيانا ما تكون خالية من روح ما يريد الكتاب توصيله "أعتقد أن المترجمين يعيشون في فقاعاتهم الخاصة".

ويقول تيبول إن أولى الترجمات الفرنسية للقرآن كانت بالقرن التاسع عشر، ويُضيف عازف العود أن وقتها تم استخدام بعض المفردات المسيحية لتوصيل معاني القرآن، فمثلًا كلمة "الرحمة" في القرآن تترجم بـ"miséricord"، يُكمل هارون: "تلك الكلمة عندنا تقترب من معنى الخير أكثر من الرحمة".

لم يتعرف "تيبول" على القرآن منذ تحوّله للإسلام، بل بدأ أولًا بالانجذاب نحو المفردات الصوفية، حيث تربى بين شيوخ الصوفية بمدينة قونية التركية "انجذبت نحو كلمات مثل مجلس أو الأولياء"، ثُم بعد فترة من الزمن أقبل على قراءة القرآن والحديث.

منذ سنوات قليلة وجد "تيبول" ترجمة مناسبة داخل فرنسا، كانت الأفضل بالنسبة له لأنها تكتب بجانب الترجمة الكلمات العربية "وفهمت الكثير من المفردات الأصلية"، تلك التجربة جعلت "تيبول" يُدرك أن المسلم العربي ليس بعيدًا عنه "لأنه يتعلم أيضًا كلمات معينة ليست في لغته اليومية"، اكتشف عازف العود أيضًا من خلال تجربته مع الأتراك أنهم يقولون بعض الكلمات العربية حين يتحدثون عن موضوعات بعينها "مثل كلمة الدين والتصوف".

مع الوقت بدأ "تيبول" يفهم القرآن تدريجيًا، لكنه يعرف أنها رحلة مديدة، يقول "كلمة الحمد لله مثلًا تأخذ سنين حتى للمتحدث العربي لفهم معناها بحق". لم يحفظ عازف العود حتى الآن سوى بعض السور لإقامة الصلاة، بالنسبة لتيبول فإن قراءة القرآن ليست للعبادة، بل أدرك من خلال تجربته الشخصية أنها مصدر معلومات يستقي منها ما يُفهمه دينه، يختم العازف حديثه "أعلم أن كلامي صعب بالنسبة لمتكلم عربي، ولكن هذه هي تجربتي".

لم تختلف آراء "تيبول" عن ترجمات القرآن كثيرًا عن وجهة نظر "كيارا شانك" بها، حيث تلاقي صعوبة في قراءة المصحف بالإنجليزية "كثير من الترجمات سيئة، إما لأنها مكتوبة بإنجليزية قديمة أو لا تلتقط المعنى نفسه"، لكن أقرب الترجمات التي تُحبها الشابة الأمريكية هي للمفكر النمساوي محمد أسد "أظن أنها تحاول الاقتراب من المعنى بقدر الإمكان".

تعتقد "كيارا" أنه لفهم القرآن حقًا يجب قراءته بالعربية. تُحاول الشابة تدبره من خلال الاستماع إلى عروض يُقدمها أشخاص درسوا القرآن "مثل نعمان علي خان واسماعيل بن موسى منك المفتي الأكبر في زيمبابوي".

على العكس منهم كانت تجربة الإندونيسي "روني الزوبيري"، لم يواجه مشكلة قراءة القرآن بلغة أجنبية، ففي بلده يتعلم الصغار الحروف العربية لقراءة كتاب الله، أما هو فقرر تعلم العربية "دخلت معهد ديني لست سنين بعد الابتدائي"، ثم أكمل تعليمه بالأزهر الشريف.

بدأ الزوبيري قراءة كتاب الله أثناء المرحلة الابتدائية، وأكثر السور التي يجب معرفتها هي الفاتحة للصلاة بها، كذلك عدد من سور جزء عمّ، "ولما نكبر شوية بيكون فيه مصحف مخصوص عربي بس فيه ترجمة جنبها بالإندونيسية"، مضيفا أن ذلك المصحف يصدر عن وزارة الأوقاف في إندونيسيا.

أوضح مركز حماية المستهلك بولاية شمال الراين ويستفاليا الألمانية حيلة بسيطة تتيح لأصحاب الهواتف الذكية قراءة الرسائل على شبكة فيسبوك دون الحاجة لتطبيق ماسنجر، وذلك عن طريق استدعاء صفحة الويب لشبكة التواصل الاجتماعي الشهيرة في متصفح الهاتف الذكي، ولكن يتعين على المستخدم في قائمة الإعدادات تحديد الخيار "طلب إصدار سطح المكتب" مع متصفحي كروم وسفاري أو الخيار "تفعيل صفحة سطح المكتب" مع متصفح فايرفوكس.

وبدلا من ذلك يمكن استدعاء موقع فيسبوك الجوال المعتمد على المتصفح بواسطة الأجهزة الجوالة التقليدية عن طريق الرابط (mbasic.facebook.com)، وبالتالي يصل المستخدم مباشرة إلى سجل الدردشة والرسائل، ولكن في هذه الحالة لا يتم إخبار المستخدم عند وصول رسائل جديدة عن طريق خاصية إخطارات Push.

وطلبت شبكة التواصل الاجتماعي منذ فترة من مستخدميها تثبيت وظيفة الدردشة في التطبيق الجوال بشكل إضافي، حتى أن المستخدم لا يتمكن من قراءة الرسائل أو كتابتها على موقع فيسبوك الجوال بدون تثبيت تطبيق ماسنجر، الذي تعرض لانتقادات من المختصين بحماية المستهلك؛ نظرا لأنه يطلب العديد من الأذونات وحقوق الوصول، كما يمكنه استدعاء حالة الهاتف والهوية، أو تعطيل وضع السكون.

قال أحمد الطيب، شيخ الأزهر، إن العلم والتعلم رسالة أساسية لتنوير المجتمعات والعمل على دعم تقدمها وتطورها، مضيفًا أن العقيدة في الإسلام تقوم على أسس العقل والعمل.

وأضاف الطيب خلال كلمته في احتفال وزارة الأوقاف بليلة القدر، اليوم الأربعاء، بحضر الرئيس عبد الفتاح السيسي، أنه لابد من التصدي للمتربصين للعروبة، متابعًا "على العابثين بمسار الأمة تقدير نتائج هذا العبث".

وأشار شيخ الأزهر إل أنه "لا مفر لنا إلا الوحدة والالتفاف حول وطننا وقضيتنا"، موجهًا الشكر للرئيس السيسي لدعمه مؤسسة الأزهر ومساعدته على تحقيق رسالته داخل مصر وخارجها.​

أصدر محمد سعفان، وزير القوى العاملة، تعليمات لمكتب التمثيل العمالي التابع للوزارة، بالقنصلية المصرية بميلانو، بمتابعة إجراءات نقل جثمان المواطن المصري، أحمد فؤاد عبد الله الأزرق، لأرض الوطن، فضلا عن متابعة مستحقاته وتأميناته .

وتلقى الوزير تقريرا، من المستشار العمالي بالقنصلية المصرية بميلانو عزت عمران ، يفيد أن المواطن المتوفى أحمد فؤاد عبد الله الأزرق، من مواليد 22 ديسمبر 1951محافظة المنوفية شبين الكوم، توفي نتيجة مضاعفات أمراض الشيخوخة بمستشفي (Desenzano di Garda) بمدينة بريشيا بالشمال الإيطالي، ومقيم بإيطاليا منذ 1990، وكان يعمل بتسايولي ويعول أسرة تقيم معه.

وأشار إلى أن مكتب التمثيل العمالي يقوم بمتابعة إجراءات عودة الجثمان إلي أرض الوطن، فضلا عن التواصل مع هيئة التأمينات والضمان الاجتماعي بإيطاليا لبحث مستحقات الأسرة.

وقد قام المكتب بإبلاغ أسرة المتوفى خالص عزاء الوزير والوزارة، والسفير أحمد شاهين القنصل العام وأسرة القنصلية.​

قالت مصادر بالجهاز المركزي للتنظيم والإدارة، إن ما يقرب من 6.5 مليون موظف سيحصلون على العلاوات الاستثنائية "الغلاء" التي أقرها مجلس النواب مؤخرًا، على أن تحدد وزارة المالية من ينطبق عليه شروط صرف علاوة 7% للخاضعين لقانون الخدمة المدنية، أو 10% لغير الخاضعين لقانون الخدمة المدنية.

كان مجلس النواب، قد وافق في جلسته العامة الاثنين، على مشروع قانون مقدم من الحكومة، بتحديد الحد الأدنى للعلاوة الدورية المقررة بقانون الخدمة المدنية الصادر بالقانون رقم 81 لسنة 2016، بمنح علاوة غلاء استثنائية بنسبة 7% من الأجر الوظيفي بحد أدنى 65 جنيها شهريًا وحد أقصى 130 جنيها شهريًا، للمخاطبين بأحكامه.

وكانت أبرز التعديلات التي طرأت على القانون المقدم من الحكومة، رفع نسبة العلاوة للعاملين في الدولة إلى 7%، بدلا من 5% كانت مقترحة في بداية المناقشات بمجلس النواب.

كما وافق المجلس، في الجلسة نفسها على مشروع قانون مقدم من الحكومة بمنح علاوة غلاء استثنائية للعاملين بالدولة من غير المخاطبين بقانون الخدمة المدنية بنسبة 10% من الأجر الأساسي بحد أدنى 65 جنيها شهريًا وبحد أقصى 130 جنيها شهريًا.

وبحسب تصريحات سابقة، لمحمد معيط، نائب وزير المالية لشئون الخزانة، لـ"مصراوي"، فإنه تبلغ تكلفة العلاوات الدورية والاستنائية للمخاطبين بقانون الخدمة المدنية وغير المخاطبين على الموازنة العامة حوالي 14 مليار جنيه.

أما تكلفة علاوة الغلاء الاستثنائية للمخاطبين وغير المخاطبين بقانون الخدمة المدنية، تصل تكلفتها إلى 7.5 مليار جنيه وتتحملها الخزانة العامة للدولة، وفقا لمعيط.

وأوضحت وزارة المالية في بيان سابق لها، أن قواعد صرف العلاوة الدورية للمخاطبين بقانون الخدمة المدنية تنص على منح العلاوة للعاملين الدائمين أو المؤقتين أو ممن يتقاضون مكافأت شاملة بالجهات العامة المختلفة.

أما غير المستحقين لعلاوة "الغلاء" للمخاطبين بقانون الخدمة المدنية، بحسب وزارة المالية فهم "العاملين بالخارج فيما عدا من يعتبر عملهم بالخارج امتدادًا لعملهم الأصلي، والمعارون للعمل خارج البلاد، والحاصلون على إجازة خاصة بدون مرتب، ومـن لا يتقاضــى مرتبــه فـي الداخـل مـن العامليـن الموجوديـن بالخـارج في إجازات خاصة أو إجازات أو منح دراسية أو بعثات، وذلك طوال فترة الإجازة أو المنحة أو البعثة، على أن تصرف لهم عند العودة، واعتبارًا من تاريخ تسلمهم العمل بمصر".​

قال عمرو الجارحي، وزير المالية، اليوم الأربعاء، إن تكلفة حزمة الحماية الاجتماعية، التي أعلنها الرئيس عبدالفتاح السيسي، أمس، تصل إلى 75 مليار جنيه في موازنة العام المالي المقبل، التي سيبدأ العمل بها أول يوليو.

وأضاف الجارحي، في بيان، حصل عليه مصراوي، أن مصروفات الموزانة المعروضة حاليا أمام البرلمان، في العام المالي المقبل، ستبلغ 1.2 تريليون جنيه.

وأشار إلى أن القرارات التي أعلن عنه السيسي يستفيد منها أكثر من 90% من المواطنين، وتهدف لتخفيف الأعباء عن المواطنين.

وأوضح الجارحي أن "الإصلاح الاقتصادي ساهم في إيجاد وفورات تسمح بخفض العجز وتمويل حزمة متكاملة من برامج حماية اجتماعية".

وقال إن مخصصات السلع التموينية في موازنة العام المالي المقبل سترتفع إلى نحو 85 مليار جنيه، مقابل نحو 47 مليار جنيه في العام المالي الجاري، بعد زيادة دعم الفرد إلى 50 جنيها بدلا من 21 جنيها.

وأضاف أن تكلفة زيادة المعاشات من يوليو المقبل بنسبة 15% ستكلف الخزانة العامة نحو 23-24 مليار جنيه مما سيرفع مساهمات الخزانة العامة لصناديق المعاشات والتأمينات الاجتماعية لنحو 190 مليار جنيه "وهو رقم غير مسبوق في تاريخ الموازنات المصرية"، بحسب البيان.

وأشار إلى أن قرار الرئيس بزيادة مخصصات الأسر المستفيدة من برنامج تكافل وكرامة بقيمة 100 جنيه شهريا والتى تبلغ تكلفتها أكثر من 2 مليار جنيه سنويا سيرفع التكلفة المالية التي تتحملها الخزانة العامة لتمويل هذا البرنامج إلى نحو 8.3 مليار جنيه، بخلاف ما تتحمله لتمويل معاش أسر الضمان الاجتماعي والبالغ نحو 7 مليارات جنيه.

وقال إن تكلفة صرف علاوتين دفعة واحدة للعاملين بالجهاز الاداري للدولة والتي وافق عليها مجلس النواب بالفعل سواء للعاملين المخاطبين بقانون الخدمة المدنية أو غير المخاطبين بقانون الخدمة المدنية، نحو 13-14 مليار جنيه، وسنبدأ في صرفهما شهريا من راتب يوليو المقبل.

وحول زيادة حد الإعفاء الضريبي التي أعلن عنها الرئيس، قال الجارحي إنها ستكلف الخزانة العامة نحو 7-8 مليار جنيه في صورة إيرادات ضريبية ستتخلى عنها الدولة لصالح المواطنين حيث ستعزز من صافي دخل الأسر المصرية بجانب حزمة الاجراءات الاجتماعية التي قررها الرئيس، وفقا للبيان.

قال وحيد سعودي، خبير الأرصاد والمتحدث السابق للهيئة العامة للارصاد الجوية، إنه اعتبارًا من اليوم الأربعاء، تشهد الأحوال الجوية تحسنا نسبيا بانخفاض في درجات الحرارة وحتى يوم الجمعة القادم، ثم يعاود الارتفاع مره آخرى، وذلك اعتبارًا من يوم السبت القادم وحتى الثلاثاء ليسود طقس حار بالتزامن مع عيد الفطر المبارك، سوف يؤثر على الوجه البحري والقاهرة وشمال الصعيد، شديد الحرارة على جنوب الصعيد.

وأضاف سعودي في تصريحات لـ"مصراوي"، أن الطقس سيكون مابين المعتدل والمائل للحرارة، وذلك على السواحل الشمالية للبلاد خلال ساعات النهار الأولي، لطيف ليلًا، كما أن بداية فصل الصيف ستكون مابين الحارة إلى شديدة الحرارة.

وأشار خبير الأرصاد والمتحدث السابق للهيئة العامة للارصاد الجوية، إلى أن لا توجد أي ظواهر جوية حرجة من الممكن أن تؤثر على حركة السفرعلى الطرق، أو الاستمتاع بأيام عيد الفطر سوى الشبورة المائية في الصباح الباكر على الطرق.​

تفاعل السعوديون على موقع التواصل الاجتماعي، تويتر، مع قرارخادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز بإعفاء الأمير محمد بن نايف من ولاية العهد، وتعيين نجله محمد بن سلمان وليا جديدًا للعهد، وتعينه نائبا لرئيس مجلس الوزراء مع استمراره وزيرا للدفاع.

وكتب رواد تويتر تغريدات تشيد بما قدمه بن نايف، و وتشكره على ما فعله من أجل المملكة خلال السنوات الماضية، ودشنوا أكثر من هاشتاج وهم "#محمد_بن_سلمان_وليا_للعهد"،

و"#شكرا_محمد_بن_نايف"، و"#محمد_بن_سلمان_بن_عبد_العزيز"، و"#محمد_بن_سلمان_على_السمع".

فكتب الشمالي: "حنا نبي نرتاح الحين.. عبارة تبين مدى التعب والحرص الجد على حمايته بعد الله للوطن والسهر على حفظ مصالحه ومكتسباته"، وقالت مستخدمة أخرى باسم "سمريستا" : "الشعب لن ينساك بقهرك للأرهاب وأذنابهم".

قال حسام مصطفى، ضحية ملاهي نادي نقابة المهندسين بالزمالك، إنه كان يرفض فكرة الخروج إلى الملاهي من الأساس، لكن إحدى زميلاته أقنعته بعد أن انتهى من تناول طعام الإفطار الذي أعدته لهم الشركة التي يعمل بها.

وأضاف أن بعض الأصدقاء عرضوا عليه الذهاب إلى الملاهي بعد أن انتهوا من استقلال أحد المراكب النيلية بعد الإفطار، لكنه تراجع تحت ضغط من زميلة له على اعتبار أن فرصة تجمعهم ربما لن تتكرر مرة أخرى. "قلت أنا ماليش في الكلام ده... لكن زميلتنا قالت لنا هنركب ديسكفري على أد عددنا وما تخافوش".

وقال حسام لمصراوي إن الخوف تملكه قبل أن يركب اللعبة، لكن ما شجعه على الاستمرار أنه وجد أن اللعبة مؤمنة ضد أي خطر "أول ما ركبنا عامل في الملاهي ربط لي الحزام".

وأوضح أنه بعد أن بدأت اللعبة في الدوران من الأسفل إلى أعلى ثم العودة مرة أخرى إلى نقطة البداية بإيقاع متسارع، "بدأت أفقد أعصابي مع بدء انفكاك الحبل. وقال "ساعتها بدأت أزعق وأقول وقف وما حدش رد عليا... بعدها مشوفتش حاجة".

انتقلت النيابة صباح اليوم لإجراء معاينة ملاهي نادي نقابة المهندسين، التي سقط منها الموظف أثناء استقلاله أحد الألعاب، كما أمرت بتشكيل لجنة لفحص الألعاب المتواجدة بالنادي.

كانت النيابة تحت إشراف المستشار حسام إبراهيم قد أمرت بإخلاء سبيل عاملين ومستأجر الأرض المقام عليها الملاهي، بعد اتهامهم بالإصابة الخطأ إثر سقوط الموظف. كما طالبت النيابة بسرعة تحريات المباحث.

من جانبه قال "محمد مصطفى" الشقيق الأكبر للضحية إن والده فكر في التنازل على المحضر وأن يعتبر الحادثة مجرد قضاء وقدر رغبة منه في عدم جلب الأذى لأحد في الشهر الكريم، لكنه تراجع عن قراره بعد أن استفزه كلام صاحب الملاهي الذي قال لوالده "احنا دفعنا 25 ألف جنيه، فأنت استفاد بيهم بدل ما تخسرهم وأنا كدا كدا طالع".

شقيق حسام : "أول ماشوفته في المستشفي معرفتوش".. ووالدي كان سيتنازل عن البلاغ لكنه تراجع

وأضاف أن شقيق صاحب الملاهي قال له "أخوك هو اللي غلطان لأنه كان عمال يتهز واللعبة شغالة".

وعن وقت تلقي خبر إصابة شقيقه قال "محمد" انه أخفى الخبر على والدته لحين الاطمئنان عليه في مستشفى الكاتب بحي الدقي في الجيزة، حيث خضع لعملية جراحية لوقف النزيف امتدت من الساعة الثالثة فجرًا إلى الخامسة والنصف صباحًا.

وأوضح أن شقيه مصاب أيضا بكسور في الرقبة وتحت عينه اليمين. وقال "أول ما شفته ما عرفتوش، وشه كان شكله غريب، ولولا هم قالوا لي إنه أخوك ما كنتش عرفته".

وقال إن مسؤول النادي لابد أن يكون أول من يحاسب، وكذا مسؤول الملاهي المسؤول بدوره عن التأمين "لأنها زي ما حصلت مع أخويا ممكن تحصل مع حد تاني."

علّق الرئيس عبد الفتاح السيسي، على إقرار مجلس النواب لاتفاقية ترسيم الحدود البحرية بين مصر والسعودية، قائلًا: "لا نخاف وليس لدينا ما نخفيه، والموضوع خلص".

وأقرّ مجلس النواب الاتفاقية بأغلبية أعضاء المجلس في تصويت جرى على عجل، يوم الأربعاء الماضي، بعد مناقشتها على مدار 3 أيام داخل اللجنتين التشريعية، والدفاع، وأحالها إلى الرئيس للتصديق عليها، وأثارت احتجاجات في وسط القاهرة.

وأضاف الرئيس على هامش حفل إفطار الأسرة المصرية، الذي عقد اليوم الثلاثاء بفندق الماسة، بحضور نحو 500 شخصية، إن "مستشاريه طالبوه بعدم الحديث في هذا الموضوع مرة أخرى".

وتابع: "لدينا شرف في زمن عز فيه الشرف، وأمانة في زمن عزت فيها الأمانة والقيم، وربنا بيحب اللي زينا".

واستطرد قائلا: "الحقوق لا تخضع للآراء وإنما للقانون المصري والقانون الدولي ونحن لا نأخذ حقوق أحد... والحقوق لابد أن تعود لأصحابها،" مضيفا "مش انتم بس يامصريين اللي هتحاسبوني.. ربنا هيحاسبني على الأمانة التي حملتموني إياها وسأظل وفيا وأمينا في أداء الأمانة."

وقال السيسي "البعض كان يرى ضرورة تأجيل هذه الخطوة (في إشارة إلى اتفاقية تعيين الحدود البحرية بين مصر والسعودية) خوفا من تأثيرها على الانتخابات الرئاسية ولكني رفضت لأنني أؤمن بأن هذه القضايا لا يجب أن تخضع للاعتبارات الشخصية."

وأوضح الرئيس أنه سيتحدث بتوسع في تلك القضية، أثناء انعقاد مؤتمر الشباب المقبل، مضيفًا: "الحديث في هذا الأمر لن يتوقف، سنتحدث بتوسع أكبر خلال جلسة كبيرة مخصصة لهذا الأمر في مؤتمر الشباب المقبل".